いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

愛はきらめきの中に / ビージーズ
How Deep Is Your Love / The Bee Gees

朝日の中の君の瞳を
僕は知っている
降りしきる雨の中で
君が僕に触れるのを感じるよ
そして君が僕のもとから離れていく瞬間
もう一度僕の腕に君を感じたいと思うんだ

君は夏のそよ風に乗ってやって来る
君の愛で僕を温め続けてくれる
そして君は優しく去っていく
君の愛がどんなに深いものなのか
君が僕に教えなきゃ

君の愛はどれだけ深いんだい?
君の愛はどれだけ深いんだい?
本当に知りたいんだ
僕達は僕達を押しつぶす
愚か者達が住む世界に住んでいるのだから
そいつらが僕達を放っておいてくれたなら
僕達は君と僕そのものなのに

僕は君を信じるよ
僕の心の奥底への道は
君は知っているよね
君は僕の奥深くの
最も暗い時間を照らす光だ
僕が倒れると君が助けてくれる
僕が君を気にかけていないと君は思うかもね
でも僕の心の奥底へ降りてくれば
君にも分かるよ
僕が本当に気にかけているという事を

君の愛がどんなに深いものなのか
君が僕に教えなきゃ
本当に知りたいんだ
僕達は僕達を押しつぶす
愚か者達が住む世界に住んでいるのだから
そいつらが僕達を放っておいてくれたなら
僕達は君と僕そのものなのに

君は夏のそよ風に乗ってやって来る
君の愛で僕を温め続けてくれる
そして君は優しく去っていく
君の愛がどんなに深いものなのか
君が僕に教えなきゃ

君の愛はどれだけ深いんだい?
君の愛はどれだけ深いんだい?
本当に知りたいんだ
僕達は僕達を押しつぶす
愚か者達が住む世界に住んでいるのだから
そいつらが僕達を放っておいてくれたなら
僕達は君と僕そのものなのに

1977年発表の、映画「サタデー・ナイト・フィーバー/Saturday Night Fever」のサウンドトラック「サタデー・ナイト・フィーバー 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •