いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

傷心の日々 / ビージーズ
How Can You Mend a Broken Heart? / The Bee Gees

若かった頃を思い出す
人がしたいと思うこと
全てを生きがいにしてた
明日なんて見えなかったし
悲しみについて語られることもなかった

君はどうやって傷ついた心を治すんだい?
どうやって雨が降るのを止められるんだい?
どうやって太陽が輝くのを止められるんだい?
何が世界を回しているんだい
なんでこの傷ついた男を治せるんだい?
なんで敗者さえも勝つことができるんだい?
僕の傷ついた心を修復する手助けをしてよ
そして僕の傷ついた心を
もう一度蘇らせてよ

木々の音を立てる
そよ風をまだ感じられる
そして過ぎ去った
霧の中の記憶を感じられる
僕達は明日なんて
明日なんて見えなかったし
悲しみの言葉を言う人もいなかった

君はどうやって傷ついた心を治すんだい?
どうやって雨が降るのを止められるんだい?
どうやって太陽が輝くのを止められるんだい?
何が世界を回しているんだい
なんでこの傷ついた男を治せるんだい?
なんで敗者さえも勝つことができるんだい?
僕の傷ついた心を修復する手助けをしてよ
そして僕の傷ついた心を
もう一度蘇らせてよ

1971年発表の、ビージーズの7枚目のアルバム「トラファルガー/Trafalgar 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •