いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホリデイ / ビージーズ
Holiday / The Bee Gees

君は休日だ
すごい休日だ
×2

やりがいのあることだと思うんだ
指人形が君を笑わせるのなら
それで君が石を投げないのなら
石を投げないのなら

これは面白いゲームだ
同じだって思わないでね
僕が言った事を信じられないよ
僕の頭に柔らかい枕を置いてよ

何百万もの目に見ることができる
なんで僕はいまだにこんなに盲目なのだろう?
別の人が僕ならば
それは不親切だ
×2

君は休日だ
今度は僕が言う番だ
君は休日さ

やりがいのあることだと思うんだ
指人形が君を笑わせるのなら
それで君が石を投げないのなら
石を投げないのなら

1967年発表の、ビージーズのアルバム「ファースト/Bee Gees' 1st 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •