いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

愛はトライアングル / ビージーズ
He's a Liar / The Bee Gees

僕は光のそばで耐えていた
見るつもりのない強い意志で
窓の外を見ていた
僕は暗闇の中にいて
君が一緒にいるのを見たんだ
君はあいつの腕の中にいて
僕はひざをついた

手札を見せろ
嘘をつく必要はない
親切になるためには残酷でなければならない
あいつは君に愛を売れる
君はそれにお金を払うだろう
なぜなら

あいつは嘘つきだ
あいつは嘘つきだ
僕には分かってる

僕は倒れたんだとみんなが言う
でも覚えてないんだ
顔を落として立っていた
みんなは僕の足元にいた
空気にはタバコが漂い
革の甘い香りが漂う
僕は窓を通って通りへ
寒くてお腹もすいた
でもまだ生きている
こんなのは望んでいなかった
僕の肩に手が置かれる
彼は僕が生き残るだろうと言った
でも

あいつは嘘つきだ
あいつは嘘つきだ
僕には分かってる

解き放て
運転を妨げる
男の役割じゃないの?
赤いリムジンの役割じゃないの?
僕は犯罪現場の
何百万マイルも彼方にいるだろう
そして最後にはこの狂気の中で
彼女が自分のものだと信じるのだろう
でも

あいつは嘘つきだ
あいつは嘘つきだ
僕には分かってる
×いっぱい

1981年発表の、ビージーズの14枚目のアルバム「リヴィング・アイズ/Living Eyes 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Bee Geesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •