いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ユー・キャント・ドゥ・ザット / ビートルズ
You Can't Do That / The Beatles

言わなきゃいけないことがある
それは君を傷つけることになるかもしれない
またあの男と話しているのを見たら
がっかりするよ
君を捨てるよ
前に言ったじゃないか
君にそんなことはできない

あの男と話しているのを見たのは2回目だ
もう一度言わなきゃいけないかい?
それは罪だと思うよ
がっかりするよ
君を捨てるよ
前に言ったじゃないか
君にそんなことはできない

みんな青い
君の愛を勝ち取ったのは僕だから
でももし君が
そんなふうに話しているのをみんなが見たら
みんなは僕の目の前で笑うだろうな

だから僕のものでいたいのなら
聞いてよ
この感情を止められない
気がおかしくなりそうだ
がっかりするよ
君を捨てるよ
前に言ったじゃないか
君にそんなことはできない

君にそんなことはできない×5

みんな青い
君の愛を勝ち取ったのは僕だから
でももし君が
そんなふうに話しているのをみんなが見たら
みんなは僕の目の前で笑うだろうな

だから僕のものでいたいのなら
聞いてよ
この感情を止められない
気がおかしくなりそうだ
がっかりするよ
君を捨てるよ
前に言ったじゃないか
君にそんなことはできない

ハード・デイズ・ナイト [DVD]ハード・デイズ・ナイト [DVD]
ジョン・レノン,ポール・マッカートニー,ジョージ・ハリスン,リンゴ・スター,ザ・ビートルズ,リチャード・レスター

松竹ホームビデオ
売り上げランキング : 17084

Amazonで詳しく見る

1964年発表の、映画「ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!」のサウンドトラック「A Hard Day's Night - ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ! 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •