いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イエスタデイ / ビートルズ
yesterday / The Beatles

昨日
全てのトラブルは
はるか彼方にあると思ってた
今はまるでそれらが
ここに留まってるように見える
僕は昨日を信じるよ

突然
僕は全然かつての僕ではなくなった
僕の上を影が覆う
昨日は突然やってきた

彼女はなんで行かなければならなかったの?
分からない
彼女は何も言わないから
何かが違うって僕は言う
今は切望してる
昨日を

昨日
愛はなんて簡単なゲームなのかと思ってた
今は隠れる場所がほしい
僕は昨日を信じるよ

彼女はなんで行かなければならなかったの?
分からない
彼女は何も言わないから
何かが違うって僕は言う
今は切望してる
昨日を

昨日
愛はなんて簡単なゲームなのかと思ってた
今は隠れる場所がほしい
僕は昨日を信じるよ
(ハミング)

1965年発表の、ビートルズの5枚目のアルバム「HELP! - 4人はアイドル/ヘルプ 」に収録。
ポールが夢の中で思いついたメロディーなのだとか。
仮タイトルは「スクランブルド・エッグ」だったそうです。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •