いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イエス・イット・イズ / ビートルズ
Yes It Is / The Beatles

今夜君が赤を着ているのなら
僕の言う事を思い出して
赤は僕の恋人が着ていた色なんだ
そのうえ 本当さ
そうなんだ

スカーレットは彼女の服の色だ
僕には確信があるってみんな知っているさ
僕達の計画はみんな覚えているさ
理解してる 本当さ
そうなんだ

君がそばにいれば幸せだったさ
彼女を忘れられれば
でもこれが僕のプライドさ
そうなんだ
そうなんだ

お願いだから
今夜赤は着ないで欲しい
赤は僕をブルーにする色なんだ
君の代わりに 本当さ
そうなんだ

君がそばにいれば幸せだったさ
彼女を忘れられれば
でもこれが僕のプライドさ
そうなんだ
そうなんだ

お願いだから
今夜赤は着ないで
僕はそう言った
赤は僕をブルーにする色なんだ
君の代わりに 本当さ
そうなんだ

1988年発表の、ビートルズのコンピレーションアルバム「パスト・マスターズ Vol.1/PAST MASTERS VOLUME ONE 」に収録

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •