いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

涙の乗車券 / ビートルズ
Ticket To Ride / The Beatles

寂しくなりそうだ
確か今日だった
僕を夢中にした女の子が行ってしまうのは

彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
でも彼女は気にしてない

僕と暮らしていると落ち込んでしまうと
彼女は言った
僕がいると自由になれないんだ

彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
でも彼女は気にしてない

彼女がなんでうまくやっているのか
僕には分からない
彼女は躊躇すべきだ
僕をちゃんと評価すべきだ
さよならを言う前に躊躇すべきだ
僕をちゃんと評価すべきだ

寂しくなりそうだ
確か今日だった
僕を夢中にした女の子が行ってしまうのは

彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
でも彼女は気にしてない

彼女がなんでうまくやっているのか
僕には分からない
彼女は躊躇すべきだ
僕をちゃんと評価すべきだ
さよならを言う前に躊躇すべきだ
僕をちゃんと評価すべきだ

僕と暮らしていると落ち込んでしまうと
彼女は聞いた
僕がいると自由になれないんだ

彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
彼女は乗車券を手にした
でも彼女は気にしてない

僕の恋人は気にしないんだ×5

1965年発表の、映画「ヘルプ!/4人はアイドル」のサウンドトラック「HELP! - 4人はアイドル 」に収録。
カーペンターズがカバーしています。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •