いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サンキュー・ガール / ビートルズ
Thank You Girl / The Beatles

君は僕に優しくしてくれる
僕が沈んでいる時は嬉しくさせてくれる
そして永遠に君を愛していくよ
僕がしなくちゃいけないことは一つ
君に感謝することだよ

世界に僕達の愛について
一つか二つ教えられるよ
分かっているよ
愚か者だけが僕達の愛を疑うんだ
そして僕がしなくちゃいけないことは一つ
君に感謝することだよ

ありがとう
僕を愛してくれることに
君がしてくれたことに
素敵過ぎて本当のものとは思えない
この愛に
そして僕がしなくちゃいけないことは一つ
君に感謝することだよ

君は僕に優しくしてくれる
僕が沈んでいる時は嬉しくさせてくれる
そして永遠に君を愛していくよ
僕がしなくちゃいけないことは一つ
君に感謝することだよ

1988年発表の、ビートルズのコンピレーションアルバム「パスト・マスターズ Vol.1/PAST MASTERS VOLUME ONE 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •