いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サムシング / ビートルズ
Something / The Beatles

彼女の仕草には
他の恋人にはない魅力がある
彼女の愛の求め方にも
彼女を手放したくない
どれだけそう思っているか
君は知っているでしょう?

僕に他の恋人は必要ない
彼女はその事を知っている
彼女の微笑みの中にそれが見えるんだ
彼女のスタイルが僕にそう思わせる
彼女を手放したくない
どれだけそう思っているか
君は知っているでしょう?

僕の愛が大きくなっていくか君は尋ねてる
僕には分からないよ
じっと待っていれば分かるかもね
僕には分からないよ

彼女の理解の仕方が僕に思わせる
僕にできることは彼女を想うことだけだ
彼女が見せる物事が僕に思わせる
彼女を手放したくない
どれだけそう思っているか
君は知っているでしょう?

1969年発表の、ビートルズのアルバム「アビイ・ロード/Abbey Road 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •