いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シーズ・ア・ウーマン / ビートルズ
She's A Woman / The Beatles

僕の愛は僕にプレゼントをくれない
僕は分かっているんだ
彼女はただ
僕に永遠の愛をくれるだけの田舎者ではないんだよ
僕の愛は僕にプレセントをくれない
孤独な時は僕の明かりをつけてよ
みんなは彼女が
ただ騙しているだけだって言うけど
そうじゃないのは僕が知っているよ

彼女は他の男に目もくれない
僕が泣くのを見るのが嫌いなんだ
僕は彼女を捨てないよと言われるのがすきなんだ
彼女は他の男に目もくれない
僕に嫉妬させはしないだろう
彼女は僕に時間を割いてくれるだけじゃなくて
愛してくれる
理由は聞かないで

彼女は理解してくれる
彼女は恋人を愛している

僕の愛は僕にプレゼントをくれない
僕は分かっているんだ
彼女はただ
僕に永遠の愛をくれるだけの田舎者ではないんだよ
僕の愛は僕にプレセントをくれない
孤独な時は僕の明かりをつけてよ
みんなは彼女が
ただ騙しているだけだって言うけど
そうじゃないのは僕が知っているよ

彼女は理解してくれる
彼女は恋人を愛している

僕の愛は僕にプレゼントをくれない
僕は分かっているんだ
彼女はただ
僕に永遠の愛をくれるだけの田舎者ではないんだよ
僕の愛は僕にプレセントをくれない
孤独な時は僕の明かりをつけてよ
みんなは彼女が
ただ騙しているだけだって言うけど
そうじゃないのは僕が知っているよ

1964年発表の、ビートルズの6枚目のアルバム「Beatles '65/ビートルズ '65 」に収録。
ジェフ・ベック(Jeff Beck)がカバーしてます。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •