いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

レボリューション / ビートルズ
Revolution / The Beatles

君は革命を欲しているって言う
僕達はみんな世界を変えたいんだ
それは進化だって君は言う
僕達はみんな世界を変えたいんだ
でも破壊について語るなら
僕は除外してよ
きっと大丈夫だって
分からない?

解決策を見つけたって君は言う
僕達はみんなその計画が知りたいんだ
君は僕に寄付するよう頼む
僕達はみんなできる事をしている
でももし君が憎悪を持った人々のためにお金が必要なら
僕に言えることは一つ
ちょっと待ちなよ
きっと大丈夫だって
分からない?

制度を変えるって君は言う
僕達はみんな君の頭を変えたい
これが始まりだって君は言う
代わりに君は心を開放したほうがいいよ
でももし君がマオ議長の写真を持ち運ぶのなら
誰とも どんなふうにしてもうまく行かないさ
きっと大丈夫だって
分からない?

1988年発表の、ビートルズのコンピレーションアルバム「パスト・マスターズ Vol.2/Past Masters Vol.2 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •