いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

プリーズ・ミスター・ポストマン / ビートルズ
Please Mr. Postman / The Beatles

(止まって)
ちょっと待って郵便やさん
(待って)
待ってよ郵便やさん

お願いよ郵便やさん
私への手紙があるか見てみてよ
(おねがいよ郵便やさん)
私の恋人からの便りに
なんでそんなに時間がかかるのよ

遠くにいる恋人から
今日手紙があるはずよ
お願い郵便やさん
私への手紙がないか見てみてよ

私はここに立って
辛抱強く郵便やさんを待っている
私のもとへと戻ってくると書いてある
ただ一枚のカード
ただ一通の手紙

お願いよ郵便やさん
私への手紙があるか見てみてよ
(おねがいよ郵便やさん)
私の恋人からの便りに
なんでそんなに時間がかかるのよ

何日も私を素通りしたわね
目に涙を見せているのに
あなたは私の気分を良くするために
手紙を私に渡すためには
止まってはくれなかた

お願いよ郵便やさん
私への手紙があるか見てみてよ
(おねがいよ郵便やさん)
私の恋人からの便りに
なんでそんなに時間がかかるのよ

(私のためにもう一度チェックしてみてよ)
ちょっと待って
(郵便やさん)
見てみてよ

(手紙を配達してよ)
(早いほどいいわ)
ミスター・ポストマン

1963年発表の、ビートルズの2枚目のアルバム「ウィズ・ザ・ビートルズ/With the Beatles 」に収録。
原曲はマーヴェレッツ(The Marvelettes)。
カーペンターズによるカバーも有名。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •