いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

プリーズ・プリーズ・ミー / ビートルズ
Please Please Me / The Beatles

昨晩 僕の恋人にこう言ったんだ
僕には分かってる
君は試すことすらしないんだ
お願いだから僕を喜ばしてよ
僕が君を喜ばせるように

僕がやり方を見せる必要はないよ
なんでいつも「愛している」と
言わなきゃいけないんだい?
お願いだから僕を喜ばしてよ
僕が君を喜ばせるように

不平を言っているように思われたくないんだけど
僕の心の中にはいつも雨が降っているんだ
僕はいつでも君を喜ばそうとしてる
理由を言うのは難しいけど
何で君は僕を落ち込ませるんだい?

昨晩 僕の恋人にこう言ったんだ
僕には分かってる
君は試すことすらしないんだ
お願いだから僕を喜ばしてよ
僕が君を喜ばせるように

1963年発表の、ビートルズのファーストアルバム「プリーズ・プリーズ・ミー/Please Please Me 」に収録。
「東京三菱銀行」、トヨタ「チェイサー」、トヨタ「オーリス」のCMソング。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •