いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ペイパーバック・ライター / ビートルズ
Paperback Writer / The Beatles

ペーパーバック版の作家
皆さんへ
僕の本を読んでくれますか?
何年もかけて書きました
ちょっと見てもらえますか?
リアという人の小説をもとにしたものです
仕事が必要です
だからペーパーバック版の作家になりたいんです

汚い男の汚いお話
彼にまとわりつく妻は理解していない
息子はデイリーメールで働いている
安定した仕事だけど
彼はペーパーバック版の作家になりたい

1000ページ前後
あと1,2週間で完成しそう
もっと長いのがお望みならそうもできますよ
長くもできます
僕はペーパーバック版の作家になりたいんです

気に入ってくれたのなら
権利を譲渡しますよ
きっと一晩で100万は稼げる
送り返したいのならこちらへお願いします
でもブレークする必要があります
僕はペーパーバック版の作家になりたいんです

2000年発表の、ビートルズのベストアルバム「THE BEATLES 1 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •