いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ / ビートルズ
Ob-La-Di, Ob-La-Da / The Beatles

デズモンドは市場に手押し車を持っていた
モリーはバンドの歌手
デズモンドがモリーに言う
「君の顔が好きだ」
モリーは彼の手を握って言う

オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ
人生は続いていく
どんなふうに人生は続いていく?
×2

デズモンドは宝石店にトロリーを引いていく
20カラットの金の指輪を買う
家で待っているモリーに持って帰る
彼がモリーに指輪をあげると
モリーは歌いだす

オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ
人生は続いていく
どんなふうに人生は続いていく?
×2

数年後
彼らは温かい家を建てた
庭には2人の子供が走り回る
デズモンドとモリー・ジョーンズの子供達

それからずっと市場は幸せ
デズモンドは子供達に手伝いをさせる
モリーは家にいて
かわいいお化粧をする
そして夕方には
彼女はまだバンドで歌っている

オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ
人生は続いていく
どんなふうに人生は続いていく?
×2

数年後
彼らは温かい家を建てた
庭には2人の子供が走り回る
デズモンドとモリー・ジョーンズの子供達

それからずっと市場は幸せ
デズモンドは子供達に手伝いをさせる
モリーは家にいて
かわいいお化粧をする
そして夕方には
彼女はまだバンドで歌っている

オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ
人生は続いていく
どんなふうに人生は続いていく?
×2

楽しみたいのなら
オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダをどうぞ

1968年発表の、ビートルズの2枚組アルバム「ザ・ビートルズ(ホワイト・アルバム)/The Beatles (The White Album) 」に収録。
ホンダ「ステップワゴン」のCMソング。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •