いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・アム・ザ・ウォルラス / ビートルズ
I Am the Walrus / The Beatles

君が僕なように
君は彼のようで
僕は彼だ
みんな一緒さ
銃から出てきた豚のように
彼らが走るのを見てみなよ
飛んでいくのを見てみなよ
僕は泣いてる

コーンフレークの上に座って
バンが来るのを待ってる
Tシャツ会社
ばかげた血塗られた火曜日
君はいたずらっ子だ
君は顔が長くなった

僕はエッグマン
彼らはエッグマン
僕はセイウチ
グー グー
グッジョブ

ミスター「警察官」が座ってる
かわいい小さな警察官が一列に
お空のルーシーみたいに彼らが飛んでいるのを見てみなよ
彼らの走り方を見てみなよ
僕は泣いてる
僕は泣いてる

黄色いカスタードが
死んだ犬の目から滴り落ちる
魚売りのクラバロッカーさん
エロ本の尼さん
そこの男の子
君はいたずらな女の子だ
バンツを降ろしてる

僕はエッグマン
彼らはエッグマン
僕はセイウチ
グー グー
グッジョブ

太陽を待って
イギリス風の庭で座ってる
太陽が出てこなければ
イギリスの雨の中で立って日焼けする

僕はエッグマン
彼らはエッグマン
僕はセイウチ
グー グー
グッジョブ

エキスパート
テキスパート
窒息している喫煙者
ジョーカーが君を笑っていると思わない?
豚小屋の豚のように笑っているのを見なよ
どんなふうに騙しているか見てみなよ
僕は泣いてる

セモリナ・マイワシ
エッフェル塔を登る
初歩のペンギンがハーレクリシュナを歌ってる
君は彼らが
エドガー・アラン・ポーを蹴っているのを見るべきだった

僕はエッグマン
彼らはエッグマン
僕はセイウチ
グー グー
グッジョブ
×いっぱい

1967年発表の、映画「マジカル・ミステリー・ツアー/Magical Mystery Tour」のサウンドトラック「マジカル・ミステリー・ツアー 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •