いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハロー・グッドバイ / ビートルズ
Hello, Goodbye / The Beatles

君はイエスと言い
僕はノーと言う
君は止まれと言い
僕は行けと言う
君はさよならと言い
僕はハローと言う

なんで君がさよならと言って
僕がハローと言うのかは分からない
ハロー ハロー
なんでか分からない

僕が高いと言い
君は低いと言う
君がなぜと言えば
僕は分からないと言う
君がさよならと言い
僕がハローと言う
ハロー グッバイ

なんで君がさよならと言って
僕がハローと言うのかは分からない
ハロー ハロー
なんでか分からない

なんで なんで?
なんでさよならって言うの?

君がさよならと言い
僕はハローと言う

なんで君がさよならと言って
僕がハローと言うのかは分からない
ハロー ハロー
なんでか分からない

君がイエスと言い
(僕はイエスと言う)
僕がノーと言う
(でもそれはノーっていう意味かも)
君は止まれといい
(僕は止まれる)
僕は行けと言う
(出発の時までは)
君がさよならと言い
僕がハローと言う

なんで君がさよならと言って
僕がハローと言うのかは分からない
ハロー ハロー
なんでか分からない

1967年発表の、映画「マジカル・ミステリー・ツアー/Magical Mystery Tour」のサウンドトラック「マジカル・ミステリー・ツアー 」に収録。 日本公文教育研究会のCMソング。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •