いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エリナー・リグビー / ビートルズ
Eleanor Rigby / The Beatles

孤独な人々を見てごらん×2

エレナー・リグビーは
新郎新婦が夢の中にいる教会で米を拾っている
窓辺で待っている
ドアのそばで
普段はしない表情をして
誰のために?

孤独な人たちはどこからやって来たの?
孤独な人たちがいるべき場所はどこ?

マッケンジー神父は
誰も聞くことのない説教を書いている
誰も近づいてこない
彼の仕事を見てみよう
夜に靴下を繕っている
誰もいないところで
彼は何を気にしているのだろう?

孤独な人たちはどこからやって来たの?
孤独な人たちがいるべき場所はどこ?

エレナ・リグビーは教会で死んだ
そして埋められた
誰も来ない
マッケンジー神父は墓から戻る途中
手の土を振り払う
誰も救われなかった

孤独な人たちはどこからやって来たの?
孤独な人たちがいるべき場所はどこ?

1966年発表の、ビートルズの7枚目のアルバム「リボルバー/Revolver 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •