いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジョンとヨーコのバラード / ビートルズ
Ballad of John and Yoko / The Beatles

サウサンプトンの船着場に立って
オランダかフランスへ行こうとしている
レインコートの男が言う
「おまえは帰らないとならない」
オレにはチャンスすらなかったのさ

ちきしょう
そんなに簡単じゃないさ
事の成り行きがどんなにつらいことになるか
分かってるだろ?
オレを磔にするのさ

やっとパリへの飛行機がとれた
セーヌ川を下ってハネムーンをする
ピーター・ブラウンが電話で言った
「おまえは大丈夫さ
スペインの近くのジブラルタルで結婚できるさ」

ちきしょう
そんなに簡単じゃないさ
事の成り行きがどんなにつらいことになるか
分かってるだろ?
オレを磔にするのさ

パリのアムステルダム・ヒルトンに車で行った
一週間のベッドを頼むと
報道関係者が言った
「ベッドで何をするんだい?」
僕は答えた
「平穏を得ようとしてるだけさ」

ちきしょう
そんなに簡単じゃないさ
事の成り行きがどんなにつらいことになるか
分かってるだろ?
オレを磔にするのさ

雨の日のためにお金を貯めて
自分の服は全部寄付している
昨夜妻は言った
「あなたが死んだら
自分の魂だけを連れて行ってね」

バッグの中のチョコレート・ケーキを食べながら
ウィーンへ短い旅行をした
報道関係者が言った
「彼女は彼の頭の中に入り込んだ」
「2人は異性の服を着た指導者みたいだな」

ちきしょう
そんなに簡単じゃないさ
事の成り行きがどんなにつらいことになるか
分かってるだろ?
オレを磔にするのさ

早朝のロンドン行きの飛行機に乗った
袋に50のどんぐりが結ばれてた
出版社の男達が言った
「君達が成功するのを願っているよ」
「2人が戻ってきて良かったよ」

ちきしょう
そんなに簡単じゃないさ
事の成り行きがどんなにつらいことになるか
分かってるだろ?
オレを磔にするのさ

2000年発表の、ビートルズのベストアルバム「THE BEATLES 1 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Beatlesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •