いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マニック・マンデー / バングルス
Manic Monday / The Bangles

既に6時
私はちょうど夢のまっただ中にいた
クリスタルブルーのイタリアの川のそばで
ヴァレンティノにキスをしてた
でも遅れるわけにはいかない
そうしたら給料をもらえないと思うから
あなたは あなたのベッドが既に用意されていることを願う
最近はそんな日々

また躁病の月曜日
今日が日曜日だったらと願う
日曜日は楽しいし
一日を駆け抜ける必要もないから
また躁病の月曜日

早い電車に乗らないと
9時までには職場に着かないと
もし飛行機を持っていたら
それでも時間通りには無理
着るものを決めるのに あまりに時間がかかってしまうから
電車のせいにしよう
でも上司はもうそこにいる

また躁病の月曜日
今日が日曜日だったらと願う
日曜日は楽しいし
一日を駆け抜ける必要もないから
また躁病の月曜日

夜中
なんで私の恋人は昨晩を選んで
ダンスさせるのだろう
(昨晩 昨晩)
私が私達ふたりを食わせなければならないってことは
別にいいの?
就業率は下がる
彼はベッドルームボイスで私に言う
「おいでハニー 騒ごう」
時が過ぎるのは速い
(楽しんでる時には)

また躁病の月曜日
今日が日曜日だったらと願う
日曜日は楽しいし
一日を駆け抜ける必要もないから

また躁病の月曜日
今日が日曜日だったらと願う
日曜日は楽しいし
また躁病の月曜日

1986年発表のバングルスのアルバム「シルバー・スクリーンの妖精/Different Light 」に収録。
このアルバムから1枚目のシングルカット。
ミサイルイノベーション、BONNIE PINK(ボニー・ピンク)がカバー。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • The Banglesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •