いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ティアドロップス・オン・マイ・ギター / テイラー・スウィフト
Teardrops on My Guitar / Taylor Swift

ドリューが私を見る
私は笑顔を偽造したから
私たちがあるべきすべてを 私が欲し必要としていることが
彼にはわからないだろう
きっと彼女は美しい 彼が話してる女の子
彼女はすべてを持っている
わたしはそれらを持たずに生きなければならない

ドリューが私に話しかける 私は笑う
すごく面白くて 彼と一緒にいる時は誰も見えなくなってしまう
彼は「愛してる」って言う 「ついに正しく理解した」って言う
夜 私は彼のことだけを考えてるって
彼は知っているのかなって思う

彼は 私のギターに落ちる涙の理由
私が星に願いをかけ続ける 唯一のもの
彼は 私が車の中で歌い続けている歌
なんで自分がそうするのかわからない

ドリューが私の隣を歩く
私が息ができないのが 彼にはわかるかな?
ほら!彼だ すごく完璧
ある欠点がない 私もそうだったらと思う
彼女は彼をきつく抱きしめたほうがいい
すべての愛を彼に捧げたほうがいい
その美しい目を見つめて 自分がラッキーだって知るべきだ
だって

彼は 私のギターに落ちる涙の理由
私が星に願いをかけ続ける 唯一のもの
彼は 私が車の中で歌い続けている歌
なんで自分がそうするのかわからない

そして私は一人で家へと帰る
明かりを消すとき
彼の写真を倒しておこう
そうしたたぶん 今夜はいくらか眠れるだろう

彼は 私のギターに落ちる涙の理由だから
私の心を傷つけるのに足る ただ一人の人
彼は 私が車の中で歌い続けている歌
なんで自分がそうするのかわからない
彼には時間を使った でも十分であることはない
私が夢中になりたいのは彼だけ

ドリューが私を見る
私は笑顔を偽造したから 彼にはわからないだろう

2006年発表のテイラー・スウィフトのデビューアルバム「テイラー・スウィフト/Taylor Swift 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。
歌詞に出てくるDrew(ドリュー)は、テイラーの高校の時の同級生のDrew Hardwickという方だそうです。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • テイラー・スウィフトの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •