いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シェイク・イット・オフ~気にしてなんかいられないっ!! / テイラー・スウィフト
Shake It Off / Taylor Swift

遅くまで起きてる
頭のなかには何もない
みんなはそう言う
みんながはそう言う

たくさんデートする
でも長続きしない
少なくとも みんなはそう言う
みんなはそう言う

でも私はクルージングし続ける
止められない 行動するのを止められない
頭のなかで この曲が流れるよう
言っている 「うまくいく」

だって遊び人は遊んで遊んで遊んで
嫌いだって言う人は 嫌って嫌って嫌って
私は気にしない気にしない気にしない
傷つける人は 傷つけ傷つけ傷つけ
騙す人は 騙して騙して騙して
私は気にしない気にしない気にしない

私は決して慌てない
足元を明るく照らしてる
そしてみんなにはそれが見えない
みんなにはそれが見えない

私は一人で踊っている (一人で踊っている)
だんだん激しくなっていく (激しくなっていく)
そしてみんなにはそれがわからない
みんなにはそれがわからない

でも私はクルージングし続ける
止められない グルーヴを止められない
頭のなかで この曲が流れるよう
言っている 「うまくいく」

だって遊び人は遊んで遊んで遊んで
嫌いだって言う人は 嫌って嫌って嫌って
私は気にしない気にしない気にしない
傷つける人は 傷つけ傷つけ傷つけ
騙す人は 騙して騙して騙して
私は気にしない気にしない気にしない

気にしない 私は気にしない
私は私は 私は気にしない 私は気にしない
私は私は 私は気にしない 私は気にしない
私は私は 私は気にしない 私は気にしない

うちのめされている間に考えてみて
この世界の嘘つきや 汚い汚いずるい奴らのこと
そんな気分の悪いビートに 落ち込まされることなんてない

だって遊び人は遊んで遊んで遊んで
嫌いだって言う人は 嫌って嫌って嫌って
私は気にしない気にしない気にしない
傷つける人は 傷つけ傷つけ傷つけ
騙す人は 騙して騙して騙して
私は気にしない気にしない気にしない

気にしない 私は気にしない
私は私は 私は気にしない 私は気にしない
私は私は 私は気にしない 私は気にしない
私は私は 私は気にしない 私は気にしない

気にしない 私は気にしない
私は私は 私は気にしない 私は気にしない
私は私は 私は気にしない 私は気にしない
私は私は 私は気にしない 私は気にしない

2014年発表のテイラー・スウィフトの5枚目のアルバム「1989 」に収録。
このアルバムのリードシングル。
全米1位を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • テイラー・スウィフトの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •