いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アワ・ソング / テイラー・スウィフト
Our Song / Taylor Swift

私は髪をセットしないままで 助手席に乗っていた
彼の車のフロントシート
彼は片手でハンドルを握り
もう片方の手は私のハートにあるようだった

私は周りを見回して ラジオのボリュームを下げる
彼は言う 「どうしたの?」
私は言う 「なんでもない。ただ考えてたの。
どうして私たちの歌はないんだろう。
そうしたら彼は言う

僕たちの歌は バタンと閉める玄関網戸
夜遅く忍び込んで 君の部屋の窓をトントン叩くこと
電話で話していて 君がゆっくりと話すとき
もう遅いし 君のママは知らないから

僕たちの歌は 君の笑い方
初めてのデートで 彼女にキスをしなかった
するべきだったんだ
そして家に帰って アーメンを言う前に
神に もう一度その歌をかけてくれるかと尋ねる

私は玄関ポーチの階段を登っていた
うまくいかなかったその日のあれこれの後で
踏みつけられ 迷って 見捨てられて

廊下へたどり着いて
私の大好きなベッドへの途中で
気づかないところだった
すべてのバラとメッセージに
そのメッセージには書いてあった

僕たちの歌は バタンと閉める玄関網戸
夜遅く忍び込んで 君の部屋の窓をトントン叩くこと
電話で話していて 君がゆっくりと話すとき
もう遅いし 君のママは知らないから

僕たちの歌は 君の笑い方
初めてのデートで 彼女にキスをしなかった
するべきだったんだ
そして家に帰って アーメンを言う前に
神に もう一度その歌をかけてくれるかと尋ねる

私はすべてのアルバムを聞いた ラジオを聞いた
やって来るのを待っていた
私たちの歌と同じくらい良いものを

私たちの歌は バタンと閉める玄関網戸だから
夜遅く忍び込んで 彼の部屋の窓をトントン叩くこと
電話で話していて 彼がゆっくりと話すとき
もう遅いし 彼のママは知らないから

私たちの歌は 彼の笑い方
初めてのデートで 彼にキスをしなかった
するべきだった
そして家に帰って アーメンを言う前に
神に もう一度その歌をかけてくれるかと尋ねる

私は髪をセットしないままで 助手席に乗っていた
彼の車のフロントシート
私はペンと 古いテーブルナプキンを握って
私たちの歌を書き留めた

スポンサーリンク

2006年発表のテイラー・スウィフトのデビューアルバム「テイラー・スウィフト/Taylor Swift 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。

関連コンテンツ

  • テイラー・スウィフトの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •