いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラヴ・ストーリー / テイラー・スウィフト
Love Story / Taylor Swift

初めてあなたに会ったとき 私たちはどちらも若かった
目を閉じると フラッシュバックが始まる
私は夏の空気の中 あのバルコニーに立っている

明かりを見て パーティーを見て 舞踏会用のドレス
あなたが人々をかき分けているのを見る
そして言う 「ハロー」
私は少しも気づかなかった

あなたが私のロミオだってことに
あなたは小石を投げ
私のお父さんは「ジュリエットに近づくな」って言った
そして私は階段で叫ぶ
あなたに請う 「お願い 行かないで」
そして私は言った

ロミオ 二人きりになれる場所へ 私を連れて行って
待ってる もう逃げる以外にない
あなたはプリンスになり 私はプリンセスになる
それはラブストーリー
ただ「イエス」と言って

そして私は あなたに会うために庭へと忍び出る
私たちは静かにしている 見つかったら殺されるから
だから目を閉じて しばらくの間 この町から逃げましょう

あなたはロミオで 私は緋文字だったから
私のお父さんは「ジュリエットに近づくな」って言った
でもあなたは私の全てだった
あなたに請う 「お願い 行かないで」
そして私は言った

ロミオ 二人きりになれる場所へ 私を連れて行って
待ってる もう逃げる以外にない
あなたはプリンスになり 私はプリンセスになる
それはラブストーリー
ただ「イエス」と言って

ロミオ 私を救って
私がどう感じるべきか みんなが私に命令しようとする
この愛は難しい だけど本物
恐れないで 私たちはきっと このめちゃくちゃ抜けだしてやり遂げる
それはラブストーリー
ただ「イエス」と言って

私は待つのに疲れてしまった
あなたはやって来るのかなって思ってる
町外れであなたに会ったとき
あなたへの信念は消えていった
そして私は言った

ロミオ 私を救って
私はずっと孤独に感じていた
あなたを待ち続けたけど あなたはやって来ない
これは私の空想? 何を思えばいいのかわからない
彼はひざまずいて 指輪を取り出して言った

僕と結婚しよう ジュリエット
君はもう二度と孤独に思う必要はない
君を愛してる それだけはわかっている
君のお父さんに話した 白のドレスを選べ
それはラブストーリー
ただ「イエス」と言って

初めてあなたに会ったとき 私たちはどちらも若かったから

2008年発表のテイラー・スウィフトの2枚目のアルバム「フィアレス/Fearless 」に収録。
このアルバムのリードシングル。
2010年の映画「ジュリエットからの手紙/Letters to Juliet」で使用されました。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • テイラー・スウィフトの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •