いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイズ・オープン / テイラー・スウィフト
Eyes Open / Taylor Swift

みんなが待っている
みんなが見ている
寝ている時でさえ
目は開いたままでいて

ずるいことに
昨日 私たちはただの子供だった
兵隊を演じて
ごっこ遊びをしていた
ハッピーエンディングの夢を夢見ていた
裏庭では 木製の剣での戦いに勝利してた
でも今 私たちは残酷の世界へと踏み入れた
みんなが立って 採点をする場所へ

目を開いたままでいて

みんながあなたの挫折を待っている
みんながあなたが落ちるのを見ている
寝るときでさえ
目は開いたままでいて
目は開いたままでいて
目は開いたままでいて

そしてあなたは2歩前にいて 警戒している
すべての教訓が 新しい傷を作る
だれも あなたがここまでやり遂げるとは思わなかった
でも振り返ると あなたは囲まれている
それは対決 そして誰もあなたを救ってはくれない
でもあなたは みんなにはないものを持っている
でもあなたは みんなにはないものを持っている
目を開いたままでいなければ

みんながあなたの挫折を待っている
みんながあなたが落ちるのを見ている
寝るときでさえ
目は開いたままでいて
目は開いたままでいて
目は開いたままでいて

足は構えたまま
鼓動は落ち着かせて
目は開いたまま
目標はロックしたまま
夜は暗くなっていく
目は開いたままでいて

みんながあなたの挫折を待っている
みんながあなたが落ちるのを見ている
寝るときでさえ
目は開いたままでいて
目は開いたままでいて
目は開いたままでいて

2012年の映画「ハンガー・ゲーム/The Hunger Games」のサウンドトラック「ハンガー・ゲーム-オリジナル・サウンドトラック~ソングス・フロム・ディストリクト12・アンド・ビヨンド/The Hunger Games: Songs from District 12 and Beyond 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • テイラー・スウィフトの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •