いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

チェンジ / テイラー・スウィフト
Change / Taylor Swift

そしてそれは悲しい写真 最後の一撃があなたを打つ
また他人が あなたの欲しかったものを手に入れて
ほら 全部同じ 時間と場所が違うだけ
繰り返す歴史 あなたはうんざりしてる
でもあなたが何をしても 私は信じる
やり通すために 私はなんでもする

物事は変わるから
あなたには感じられる?
私たちを止めるために築かれたこれらの壁は 崩れるだろう
この革命 時は来る
ついに私たちが勝つ時が
そして私たちはハレルヤを歌う ハレルヤを歌う

私たちは数で負けていた
襲撃され 追い詰められた
戦いが不公平ならば それは大変な戦い
私たちは今や 強くなっている
彼らが見つけたことのないものを見つける
彼らの方が大きいかもしれない
でも私たちのほうが速い そして決して恐れない
私たちには必要ないと言って あなたは立ち去ることもできる
でもあなたの目には何かがある
私たちは打ち負かすことができると 言っている

物事は変わるから
あなたには感じられる?
私たちを止めるために築かれたこれらの壁は 崩れるだろう
この革命 時は来る
ついに私たちが勝つ時が
そして私たちはハレルヤを歌う ハレルヤを歌う

今夜 私たちは立つ 立ち上がる
ずっと私たちがやってきたことのために戦う
戦いは長かった 命の戦いだ
でも私たちは立ち上がる 今夜はチャンピオン

物事が変化した夜だった
あなたには見える?
私たちを止めるために築かれたこれらの壁は 崩れた
それは革命 手を上げて
私たちは決して負けないから
そして私たちはハレルヤを歌う ハレルヤを歌う
ハレルヤ

スポンサーリンク

2008年発表のテイラー・スウィフトの2枚目のアルバム「フィアレス/Fearless 」に収録。
シングルの収益はオリンピックアメリカ合衆国選手団に寄付されました。
2008年の北京オリンピックのテーマソングの一つになりました。

関連コンテンツ

  • テイラー・スウィフトの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •