いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

悪夢 / スティーヴィー・ワンダー
You Haven't Done Nothin' / Stevie Wonder

あなたが言うこと全て するであろう全てのことに
僕たちは驚いたが面白くはない
関心は強いが
あなたによってなされた決定に関係は持たない

しかし僕たちはあなたの歌を聞くのに飽々している
あなたが語る 間違えを正す変革のあり方
もしあなたが僕たちの考え方を本当に聞きたければ
「あなたは何も成していない」なのだから

からかうほどかっこよくない
でも あなたは自分でそれを招いた
世界は調停者に飽々している
僕たちは真実が欲しいのだ 他の何物でもない

しかし僕たちはあなたの歌を聞くのに飽々している
あなたが語る 間違えを正す変革のあり方
もしあなたが僕たちの考え方を本当に聞きたければ
「あなたは何も成していない」なのだから

ジャクソン5も仲間に加わって言う
ドゥードゥーワ ヘイヘイヘイ
ドゥードゥーワ ウォウウォウ

僕たちは悪夢に目覚めても気にしないだろう
それが現実になる
でも 誰が人の心を知るかということを偽るとき
氷のように冷たくなるだろう

なぜあなたは僕たちに 君の歌を聞かせ続けるのか
あなたが語る 間違えを正す変革のあり方
もしあなたが僕たちの考え方を本当に聞きたければ
「あなたは何も成していない」なのだから

ジャクソン5ももう一度仲間に加わって言う
ドゥードゥーワ ヘイヘイヘイ
ドゥードゥーワ ウォウウォウ
ドゥードゥーワ 歌え
ドゥードゥーワ
ドゥードゥーワ
人々のために大きな声で歌え
ドゥードゥーワ

ドゥードゥーワ 立ち上がれ 仲間には入れ
ドゥードゥーワ
ドゥードゥーワ
ドゥードゥーワ

1974年発表のスティービー・ワンダーの17枚目のアルバム「ファースト・フィナーレ/Fulfillingness' First Finale 」に収録。
全米1位を獲得。
ニクソン大統領(Nixon)に対する政治的な曲。
ジャクソン5(The Jackson 5)をゲストに迎えています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •