いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アップタイト / スティーヴィー・ワンダー
Uptight (Everything's Alright) / Stevie Wonder

全て大丈夫 ピリピリ 視界の外
全て大丈夫 ピリピリ 視界の外

僕は貧乏人の息子 線路の向こうからやってきた
僕が持っている唯一のシャツは 僕の背中にかかっている
でも僕は全ての人間の羨望の的
僕が自分の彼女のかけがえのない人間だから
僕達が暫くの間街に出かけていると
お金はないし スーツは流行遅れ
でも僕の服が新しくなくても大丈夫
視界の外 僕の心は本当なのだから

彼女が言う 全て大丈夫 ピリピリ 視界の外
全て大丈夫 ピリピリ 視界の外を綺麗に

彼女は女の子の真珠 君はそう言うだろうと思う
彼女の周りの人がそういうふうに育てたんだと思う
裕福な階層 彼女は生まれ育った
大きな古い家 執事やメイドでいっぱい
彼女は言う 誰も私よりもいい人なんていない
分かってる オレはただの平均的な男
フットボールヒーローでも 手練のドンファンでもない
空っぽのポケット
ほら 僕は貧乏人の息子
彼女は言う お金で買えるものをあげなさい
でも僕は決して 決して彼女を泣かせない

大丈夫 僕にできないこと
視界の外 僕の心は本当なのだから
彼女が言う 全て大丈夫 ピリピリ 視界の外
全て大丈夫 ピリピリ 視界の外を綺麗に
全て大丈夫 ピリピリ 視界の外
全て大丈夫 ピリピリ 視界の外を綺麗に
全て大丈夫 ピリピリ 視界の外を綺麗に

1966年発表のスティービー・ワンダーの5枚目のアルバム「アップタイト/Up-Tight 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •