いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイ・アイズ・ドント・クライ / スティーヴィー・ワンダー
My Eyes Don't Cry / Stevie Wonder

僕は孤独で 誰でもない
人生の瓦礫のように 真空の中に住んでいる
騙された者
自分の自己喪失が 外側の不安定さのために作られた

僕は なんでもない者
愛の惨めさに生きている
優しい愛の不足に 餓死しそう
君が僕を助けに来るまでは

僕の目はもう泣かない
僕の心はもう痛まない
君が僕のドアを通ってやって来てから
僕はもうブルーになる必要はない

僕の目はもう泣かない
僕の心はもう痛まない
愛が僕の魂に触れたから
一人の夜は終わった

僕はミスター孤独だった
日の明るさの中の 暗闇だけを見ていた
目は大きく開いているのに 盲目だった
でもその時 君の愛が僕の道を照らした

僕の目はもう泣かない
僕の心はもう痛まない
君が僕のドアを通ってやって来てから
僕はもうブルーになる必要はない

僕の目はもう泣かない
僕の心はもう痛まない
愛が僕の魂に触れたから
一人の夜は終わった

僕は泣かない 僕は泣かない
僕は泣かない 僕は泣かない
僕は泣かない 僕は泣かない

僕の人生に理由はなかった
空間や時間のない地獄に沈んでいた
痛みや悲しみの燃える窪みに落ちていた
君が僕の人生を救ってくれるまで

僕の目はもう泣かない
僕の心はもう痛まない
君が僕のドアを通ってやって来てから
僕はもうブルーになる必要はない

僕の目はもう泣かない
僕の心はもう痛まない
愛が僕の魂に触れたから
一人の夜は終わった

僕は泣かない 僕は泣かない
僕は泣かない 僕は泣かない
僕は泣かない 僕は泣かない

僕の目はもう泣かない
僕の心はもう痛まない
僕の夜はもう孤独じゃない
僕の涙はもう流れない
僕の目は泣かない 僕の目は泣かない 僕の目はもう泣かない

1987年発表のスティービー・ワンダーの21枚目のアルバム「キャラクターズ/Characters 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •