いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マスター・ブラスター / スティーヴィー・ワンダー
Master Blaster (Jammin') / Stevie Wonder

みんなプリティーに感じてる
7月よりも暑い
問題でいっぱいの世界だけど
それらは僕たちに触れようとしても触れられない
公園からリズムが聞こえてくる
マーリーのヒット寸前の曲
今夜パーティーがある
ブロックの端っこの角で

知らなかった?
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
誰も言わなかったんだろう
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
君はジャムセッションするんだ

僕たちにケンカに加わってほしいんだ
でも僕たちの今日の答えは
全ての心配事を
そよ風が指をすり抜けていくようにするということ
平和はジンバブエにやって来た
第三世界はひとつになった
さあ 祝いの時だ
僕たちは始まったばかりなのだから

知らなかった?
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
誰も言わなかったんだろう
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
君はジャムセッションするんだ
誰も言わなかったんだろう
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
誰も言わなかったんだろう
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
僕たちはジャムセッションする ずっと

君は僕にハッピーかと尋ねる
実を言うと
僕は恍惚だよ
僕たちはみんな 協定を結んだんだから
僕たちは一緒にやっていくと同意した
ヤハの子どもたちとして参加する
君が積極性の行くのなら
君の運命は 一番明るい星だ

知らなかった?
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
誰も言わなかったんだろう
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
音楽を止めないで
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
誰も言わなかったんだろう
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
誰かが近づいてきたら
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
君は夜明けまでジャムセッションするんだと昨日言っても
君は信じなかっただろう
君はジャムセッションするなんて考えもしなかったんだから
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
自分の感覚を信じた方がいい
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
君は自分の体がジャムセッションしているのを感じるから
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
君は夜明けまでジャムセッションするんだ
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)
(僕たちは 熟練の発破工のジャムセッションのまっただ中にいる)

1980年発表のスティービー・ワンダーの19枚目のアルバム「ホッター・ザン・ジュライ/Hotter than July 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •