いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

汚れた街 / スティーヴィー・ワンダー
Living for the City / Stevie Wonder

ミシシッピ 困難な時代 一人の男の子が生まれる
素敵じゃない4つの壁に囲まれて
両親は彼に愛と愛情を与える
強く 正しい方へと進むようにと
街で生きていけるように 街で生きていけるように

彼の父親は14時間働く
そしてきっと 一ドルくらいしか稼げない
彼の母親は何軒も床を磨きに行く
そして絶対 1ペニーも稼げない
街で生きていけるように 街で生きていけるように

彼の姉は黒人だが十分にかわいい
スカートは短いが
早くに起きて学校へ歩いて行くには十分には脚が丈夫だ
服は古いが汚くない
街で生きていけるように 街で生きていけるように

彼女の兄は頭がよく 多くの人よりもセンスがある
彼は忍耐強いが それでもすぐに耐えられなくなる
仕事を見つけることは まるで干し草の中の針
彼の住む所では有色人種は使わないから
街で生きていけるように 街で生きていけるように
街で生きていけるように 街で生きていけるように

ニューヨークへのバス
なあ運転手 オレはあの馬に乗ってる
ありがとう
わお! ニューヨークだ オレが描いていた通りだ
超高層ビルに 全部

ヘイ!ブラザー! こっちに来いよ
おまえはかっこいい
5ドル稼ぎたくないか?
これをすぐに通りの向こうに持って行ってくれないか?
これをすぐに通りの向こうに持って行ってくれないか?

何?知らなかった!
手を上げろ
オレはただ通りの向こうに行くだけだ
伏せろ 黙ってろ
オレが何をした?
回れ 回れ 手を後ろに回せ
行こう 行こう

君を見る陪審員たちが有罪を下す
10年?なんだって?
来い その独房に入れ

彼の髪は長い 彼の足は頑丈で勇気がある
彼はニューヨークを歩きまわって人生を過ごしている
大気汚染で死にそうだ
彼は投票をしようとしたが 彼にとっては解決にはならない
街で生きていけるように 街で生きていけるように

僕の内にある悲しみの声が 君に聞こえたらと願う
それがより良い明日にするためのモチベーションになってくれたらと
この場所は残酷だ ここより冷たい場所なんてない
僕たちが変えなければ 世界はすぐに終わってしまうだろう
街で生きていけるように 街で生きていけるように

1973年発表のスティービー・ワンダーの16枚目のアルバム「インナーヴィジョンズ/Innervisions 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •