いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ゴー・ホーム / スティーヴィー・ワンダー
Go Home / Stevie Wonder

彼女の両親は行った 家を離れるなと
でも彼女の心が鼓舞し続ける
彼女には本当にいい男がいた 安定した仕事もあった
でもその二つは 彼女の心の中にはなかった

彼女はただ 僕の近くにいたかった
僕に愛を与えるために
いつか僕が必要とすることを 彼女は知っていた
でも僕は言い続けた 君は間違ってる 家に帰りなさい

君が道にいる時は 長い日中 短い夜
かわいい女の子にとっては 重い重荷
そうだとしても 誰が料金を払うのか
彼女は行った 私がそれを翼と祈りに乗せると

彼女はただ 僕の近くにいたかった
僕に愛を与えるために
いつか僕が必要とすることを 彼女は知っていた
でも僕は言い続けた 君は間違ってる 家に帰りなさい

彼女は言った 人生がどうあるべきかなんて 僕には言う権利がないと
特に 彼女が人生で気にかけているのは僕だけだという時には
でも彼女は賛成してくれた
僕の最後の言葉に賛同すると

運命が人生を連れて来る時
僕の世界は崩れ始めた
家族と友達と仕事を失った
そして 始めから僕と一緒にいた唯一の人を手放した

彼女はただ 僕の近くにいたかった
僕に愛を与えるために
いつか僕が必要とすることを 彼女は知っていた
でも僕は言い続けた 君は間違ってる 家に帰りなさい

彼女は言った 人生がどうあるべきかなんて 僕には言う権利がないと
特に 彼女が人生で気にかけているのは僕だけだという時には
でも彼女は賛成してくれた
僕の最後の言葉に賛同すると

運命が人生を連れて来る時
僕の世界は崩れ始めた
家族と友達と仕事を失った
そして 始めから僕と一緒にいた唯一の人を手放した

彼女はただ 僕の近くにいたかった
僕に愛を与えるために
いつか僕が必要とすることを 彼女は知っていた
でも僕は言い続けた 君は間違ってる 家に帰りなさい

彼女はただ 僕の近くにいたかった
僕に愛を与えるために
いつか僕が必要とすることを 彼女は知っていた
でも僕は言い続けた 君は間違ってる 家に帰りなさい

家に帰りなさい
今すぐ家に帰ったほうがいいんだ
家に帰りなさい
今すぐ家に帰ったほうがいい

1985年発表のスティービー・ワンダーの20枚目のアルバム「イン・スクエア・サークル/In Square Circle 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •