いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ファン・ディ / スティーヴィー・ワンダー
Fun Day / Stevie Wonder

今日は楽しい日
君と僕の日
今日は楽しい日

今日は楽しい日
晴れた日
太陽の中で共に歌う
鳥達のさえずりに空気が満たされた時
今日は楽しい日
君と僕の日
夜明けまで 土埃の中から
遊び笑う子どもたちの喜びを 君が感じる時
こんな日は 君は君の喜びをみんなと共有する
君の平和を共有し 君の喜びを共有し
君の愛を共有する

今日は楽しい日
晴れた日
夜明けとともに始めようと
目を覚ます衝動を君が感じる時
今日は君の日
君と僕の日
君がラジオをつけると
DJが君のお気に入りの曲をかけているのを聞く時
こんな日は 悪いことでさえ君を困らせない
君が大丈夫だと言うから 君の日だから

僕は公園にでかける
君が全ての心の中に喜びを感じる場所
それこそが 僕が毎日を正しく始めるのに必要なもの
君と僕のための場所を見つけよう
愛の木の陰の下
楽しい日は 僕たちの人生の一日一日であるべきだ

今日は楽しい日
君と僕の日
今日は楽しい日

今日は愛の日
お祝い
みんなにあげるために 全てのカレンダーをとっておく日
今日は君の日
なんて楽しい日
こんな日が来るなんて信じられない
もしこれが本当なら
誇ってこの日のために生きてきたって言う
君の平和を見るために 君の喜びを見るために
君の愛を見るために

僕は公園にでかける
君が全ての心の中に喜びを感じる場所
それこそが 僕が毎日を正しく始めるのに必要なもの

今日は愛の日
お祝い
みんなにあげるために 全てのカレンダーをとっておく日

一人にして 一人にして 一人にして

1991年の映画「ジャングル・フィーバー/Jungle Fever」のサウンドトラック「ジャングル・フィーバー/Jungle Fever 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •