いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドゥ・アイ・ドゥ / スティーヴィー・ワンダー
Do I Do / Stevie Wonder

君を通りで見かける時
僕の体全体が弱くなってしまう
君が人混みの中に立っていると
君の愛が 僕に大きな声で話しかける
僕が君に愛をする時 僕は君がすることをするだろうか

君の声を電話で聞く時
君のスイートでセクシーな声は 僕の耳のスイッチは入りっぱなしにする
君の名前を聞くだけで
僕の頭はおかしくなってしまうようだ
僕が君に愛をする時 僕は君がすることをするだろうか

君の唇にキャンディーキスをあげよう
愛に満ちたはちみつチョコレートキスをあげよう
君の唇にキャンディーキスをあげよう
愛に満ちたはちみつチョコレートキスをあげよう

僕の人生はずっと 君の愛を待っている
僕の腕はずっと 君の愛が到着するのを待っている
僕のハートはずっと待っている
僕の魂は 君の愛を期待している

目が覚めた時から
僕たちの作る素晴らしい愛を想像している
君の気持ちが 僕にこの全てをしてくれるのなら
僕たちが抱き合ってキスしたら どんな気持ちになるか想像してみて
僕が君に愛をする時 僕は君がすることをするだろうか

君の唇にキャンディーキスをあげよう
愛に満ちたはちみつチョコレートキスをあげよう
君の唇にキャンディーキスをあげよう
愛に満ちたはちみつチョコレートキスをあげよう

僕の人生はずっと 君の愛を待っている
僕の腕はずっと 君の愛が到着するのを待っている
僕のハートはずっと待っている
僕の魂は 君の愛を期待している

レディース・アンド・ジェントルメン
僕はアルバムの中に プレゼントできるものがある
ディジー・ガレスピー 吹け!
吹け 吹け 吹け 吹け 吹け 吹け 吹け
僕が君に愛をする時 僕は君がすることをするだろうか

君の唇にキャンディーキスをあげよう
愛に満ちたはちみつチョコレートキスをあげよう
君の唇にキャンディーキスをあげよう
愛に満ちたはちみつチョコレートキスをあげよう

僕の人生はずっと 君の愛を待っている
僕の腕はずっと 君の愛が到着するのを待っている
僕のハートはずっと待っている
僕の魂は 君の愛を期待している

どれだけかかっても気にしない
僕のための女性が誰か知っているから 君だ やってのける
そして僕は否定しない
正しいロマンスだって感じるものの一部になるチャンスを

僕が君に愛をする時 僕は君がすることをするだろうか

君の唇にキャンディーキスをあげよう
愛に満ちたはちみつチョコレートキスをあげよう

君の唇にキャンディーキスをあげよう
愛に満ちたはちみつチョコレートキスをあげよう

君の唇にキャンディーキスをあげよう
愛に満ちたはちみつチョコレートキスをあげよう

君の唇にキャンディーキスをあげよう
愛に満ちたはちみつチョコレートキスをあげよう

君の唇にキャンディーキスをあげよう
愛に満ちたはちみつチョコレートキスをあげよう

君の唇にキャンディーキスをあげよう
キャンディーは欲しいかい?
はちみつにつけたのが欲しいかい?
愛に満ちたはちみつチョコレートキスが欲しい?

君が全てを感じたら 僕の言うことを聞いて
君のハートの中にある感情をまっすぐ僕に返して
そうしたら僕は受け取るよ

僕が君に愛をする時 僕は君がすることをするだろうか

僕が君に愛をする時 僕は君がすることをするだろうか

僕が君に愛をする時 僕は君がすることをするだろうか

僕が君に愛をする時 僕は君がすることをするだろうか
分かってる そろそろレコードが終わる
でも過ぎ去るまで 僕たちはプレイし続ける
もしグルーヴが気に入らないのなら レコードのスイッチを切って
1ペニーもかからない そして君は咳をする
分かってる 僕にはリズムが取れない
僕は友達と同じではないから
でも僕は
そしてみんなが スウィングビートが入ってきたって話してる
君の体にあげるものがある
伯爵 伯爵
伯爵が自分でプレイしてる
伯爵が自分でプレイしてる
伯爵が自分でプレイしてる
デニスが自分でプレイしてる
5 4 3 2 1

1982年発表のスティービー・ワンダーのベストアルバム「ミュージックエイリアム/Stevie Wonder's Original Musiquarium I 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •