いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サムタイムズ・イッツ・ア・ビッチ / スティーヴィー・ニックス
Sometimes It's a Bitch / Stevie Nicks

私は虹とアメの城を駆け抜けた
苦しみの涙の川を泣いた

人生が私に差し出すものと踊ろうとする
私のパートナーは喜びだった
私のパートナーは苦しみだった

私は鷹のように飛べると誓う日もある
誰にも見えない 暗く自暴自棄の時もある

山の頂上で
私は狂喜に腕を伸ばす
頭を抱え ひざまずく

時にそれはクソ
時にそれはそよ風
時に愛は盲目
時には見える
時のそれはバラ
時にそれは草
時にそれはクソ
時にそれはそよ風

私は暗闇にたどり着いて
宝を持って出てきた
私は愛とともに寝転んで
嘘とともに目を覚ました

なんの価値があるのか
心にだけ測ることができる
それは鏡の中ものではないが
内側に残されている

時にそれはクソ
時にそれはそよ風
時に愛は盲目
時には見える
時のそれはバラ
時にそれは草
時にそれはクソ
時にそれはそよ風

あなたは 来るものは何でも受け入れなければ
時に そんなに簡単にはやって来ないのだから

私は虹とアメの城を駆け抜けた
苦しみの涙の川を泣いた

人生が私に差し出すものと踊ろうとする
そしてもし出来るならば
私は始めからやり直す

時にそれはクソ
時にそれはそよ風
時に愛は盲目
時には見える
時のそれはバラ
時にそれは草
時にそれはクソ
時にそれはそよ風

時にイメージは 思ったものとは違う
あなたは欲しい物を手に入れるけど
それはあなたに必要なものではない
時にそれはクソ
時にそれはそよ風

1991年発表のスティーヴィー・ニックスのベストアルバム「ザ・ベスト・オブ・スティーヴィー・ニックス~タイム・スペース/Timespace: The Best of Stevie Nicks 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Stevie Nicksの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •