いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

プラネッツ・オブ・ザ・ユニバース / スティーヴィー・ニックス
Planets of the Universe / Stevie Nicks

明るい光が横たわっている
大地と海と空
大洋と共に安らかに
そして日々は過ぎていく

それらは岸のない海へと進む
同じ閉じたドアによって取り憑かれ
燃えている空を見上げ
残りの私たちには 発見の余地は残さずに

そして宇宙の惑星は
その道を行く
太陽や月に驚くことなく
またはその日によって
あなたと私はシンプルに消えていく
見えない所へ
でも私はすぐに 光はなくなるのではないかと恐れる

疑いなく 苦しみなく
また戻ってくる
生涯光りあれ
夜の 涼しく静かな瞬間に

そして宇宙の惑星は
その道を行く
太陽や月に驚くことなく
またはその日によって
あなたと私はシンプルに消えていく
見えない所へ
でも私はすぐに 光はなくなるのではないかと恐れる

私たちはもう二度と変わらない
私たちの変わりゆき方
あなたは愛の冷たさを忘れるけれど
重い負担ではない

今では私にはわかる
私は間違っていた
夢のために生きるなんて
もしももう一度生きる人生があったなら
私は二度と夢見ない
それでも私はあなたが去ることを願う
私は一人で生きる
私は一人で生きる

そして宇宙の惑星は
その道を行く
太陽や月に驚くことなく
またはその日によって
あなたと私はシンプルに消えていく
見えない所へ
でも私はすぐに 光はなくなるのではないかと恐れる

あなたは二度と愛さない
あなたの 私の愛し方
あなたは二度と支配しない
あなたの 私の支配の仕方
あなたは二度と変わらない
あなたの変わり方

2001年発表のスティーヴィー・ニックスの6枚目のアルバム「トラブル・イン・シャングリラ/Trouble in Shangri-La 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Stevie Nicksの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •