いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

セプテンバー / ソエル
SEPTEMBER / Sowelu

憶えてる?
9月21日の夜
愛は気持ちを変えた
雲を遠くへと追っている間は
うそつきだった

私たちのハートは鳴っている
私たちの魂が歌う
そのキーで
夜踊る時
憶えている?
星がどんなふうに夜を盗んでいったか

憶えてる?
9月のダンス
雲のない日だった

私の気持ちはあなたと共に
あなたを見るために
あなたの心と手をつなぎながら
ブルーだけが話し 愛する
愛がここにずっといると
私たちがどうやって知ったのか思い出してみてよ

今は12月
9月に共有した愛を見つけた
ブルーだけが話し 愛する
私たちが共有した愛を
今日 思い出してみてよ

憶えてる?
9月のダンス
雲のない日だった

憶えてる?
9月のダンス
黄金の夢は素晴らしい日々だった

ベルが鳴り
僕達の魂は歌う
憶えている?
雲のない日だった

憶えてる?
9月のダンス
雲のない日だった

憶えてる?
9月のダンス
黄金の夢は素晴らしい日々だった

2007年発表の、ソエルの16枚目のシングル「24karats-type S- 」のカップリング曲。
EXILE、DOBERMAN INC.とのコラボレーション企画での作品。
キリン「スパークル」のCMソング。
原曲は、アース・ウィンド・アンド・ファイアー (Earth, Wind & Fire)によるもの。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Soweluの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •