いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

モーニング・トレイン / ソエル
Morning Train(9to5) / Sowelu

毎朝起きて
ベッドからよろめき降りる
背伸びをし
あくびをする
新しい日へと向かいながら
永遠に続く気がする
そして時はゆっくりと進んでいく
そして恋人と一緒にいると
時は飛び始める

彼と一緒にいると
時は飛ぶことができるのよ
彼と一緒の瞬間は全てが順調
夜も大丈夫
私達は愛し合うの
それは二人の時間
私達は飛び立つの

マイ・ベイビー
朝の電車に乗る
彼は9時から5時まで働き
また家へ帰ってくる
そこで私が彼を待っている事に気付くのよ
×2

彼は私を映画館へと連れて行く
それかレストランか
それかスローなダンスをするか
私の望むところどこへでも連れて行く
彼が一緒の時だけ光が見える
彼がくれる時だけ気分が良くなるの

マイ・ベイビー
朝の電車に乗る
彼は9時から5時まで働き
また家へ帰ってくる
そこで私が彼を待っている事に気付くのよ
×2

一日中彼の事を考えてる
しょっちゅう彼の夢を見る
彼に狂おしいくらい夢中なのよ
そして彼も同じ
彼が電車から降りると
私はバカなまねをしてしまうの
給料のために一日中働く
そうすれば私達は一晩中遊べるから

マイ・ベイビー
朝の電車に乗る
彼は9時から5時まで働き
また家へ帰ってくる
そこで私が彼を待っている事に気付くのよ
×2

2005年発表の、ソエルの10枚目のシングル「Let’s go faraway/レッツ・ゴー・ファーアウェイ 」のカップリング曲。
サントリー「カロリ。」のCMソング。
原曲は、シーナ・イーストン(Sheena Easton)によるもの。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Soweluの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •