いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

君の瞳に恋してる / ソエル
Can't take my eyes / Sowelu

君は素敵過ぎて現実でないようだ
君を見つめずにはいられないよ
君は触ることのできる天国のようなものだろう
すごく君を抱きしめたい

ついに愛が訪れた
そして生きている事を神に感謝する
君は素敵過ぎて現実でないようだ
君を見つめずにはいられないよ

見つめてしまうのを許して欲しい
他に比べられるものなんてなにもない
君が去るのを見ると
僕は弱くなってしまう
もう話す言葉なんて残らないんだ

でももし君が僕と同じ気持ちなら
それが本当だって教えて欲しい
君は素敵過ぎて現実でないようだ
君を見つめずにはいられないよ

ベイビー
愛しているよ
全て本当なら君が必要だよ
孤独な夜を暖めるために
愛しているよ
僕が言う事を信頼して欲しい

ベイビー
僕を落ち込ませないで
僕は祈る
そしてついに君を見つけた
そばにいて欲しい
僕に君を愛させて欲しい

君は素敵過ぎて現実でないようだ
君を見つめずにはいられないよ
君は触ることのできる天国のようなものだろう
すごく君を抱きしめたい

ついに愛が訪れた
そして生きている事を神に感謝する
君は素敵過ぎて現実でないようだ
君を見つめずにはいられないよ

ベイビー
愛しているよ
全て本当なら君が必要だよ
孤独な夜を暖めるために
愛しているよ
僕が言う事を信頼して欲しい

原曲は、フランキー・ヴァリ(Frankie Valli)によるもの。
ダイハツ「MAX」のCMソング。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Soweluの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •