いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ビッグ・スター・ブルース(ビッグスターの悲劇) / サザンオールスターズ
Big Star Blues / Southern All Stars

movie star

(i don't know you)
映画スター
(あんたなんか知らない)

big star.
well, i'm gonna star in movies
just like dustin' hoffman
come on
ビッグなスター
私しゃ映画のスターになる
ダスティン・ホフマンのように
カモン!

(no thanks)
(いらないわ)

rock'n'roller
(dont sya stupid)
ロックンローラー
(バカなこと言わないで)

well, i'm gonna play on stages
just like eric clapton
私しゃそのうちステージでプレーするよ
エリック・クラプトンのように

feel so good
気分いい

hero
ヒーロー

you may be wrong
あなたは間違ってる

i'm gonna treat you right now
just like yoko ono
たった今君を小野ヨーコのように扱うよ

beatle's fan
(you can't do that)
ビートルズファン
(あんたにそんなことできないわ)

well, i'm gonna shoot him dead
just like mark chapman
私しゃ彼を撃ち殺すよ
マーク・チャップマンのように

it's so hard
up & down, inside out
you & me, oh, man go
すごくつらい
上と下
表裏
君と僕
さあ行こう

let me talk about it
その事について僕に話をさせてよ

1981年発表の、サザンの4枚目のアルバム「ステレオ太陽族 」に収録。
映画『モーニング・ムーンは粗雑に』の主題歌。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • サザンオールスターズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •