いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アメリカ / サイモン&ガーファンクル
America / Simon & Garfunkel

「恋人同士になろう 財産目当てに結婚しよう」
「僕にはいくらか不動産がある ほら 僕のバッグの中に」
そして僕たちは たばこを1パックと ミセス・ワグナーのパイを買った
そしてアメリカを探すために歩き出した

「キャシー」
ピッツバーグでグレーハウンドのバスに乗ったときに 僕は言った
「ミシガンは 僕には夢のように思える」
サギノーからヒッチハイクするのに 4日かかった
「僕はアメリカを探すためにやって来た」

バスの中で笑う
いろいろな人とゲームをする
ギャバジンのスーツの男はスパイだと 彼女は言った
オレは言った 「気をつけろ 彼の蝶ネクタイは 本当はカメラだ」

「たばこを取ってくれ レインコートに入っていると思う」
「私たちは1時間前に最後の一本を吸ったよ」
だから僕は景色を見て 彼女は雑誌を読んだ
そして開けた土地の上に 月がのぼった

「キャシー 道に迷った」 オレは言った
彼女は眠っているとわかっていたと思う
「僕は空虚で痛むのに なぜだかわからない」
ニュージャージー有料道路で 車の数を数える
みんなアメリカを探しに来た
みんなアメリカを探しに来た
みんなアメリカを探しに来た

1968年発表の、サイモンとガーファンクルの4枚目のアルバム「ブックエンド/bookends 」に収録されています。
イエス(Yes)、デヴィッド・ボウイ(David Bowie)がカバーしています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • サイモン&ガーファンクルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •