いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ソーク・アップ・ザ・サン / シェリル・クロウ
Soak Up the Sun / Sheryl Crow

私の友達は共産主義者
彼のRVの中で会議をする
彼の無駄話には耐えられない
だから私はここで動かず テレビを見ている

デジタルなものは持っていないし
何も持っていない
あなたが欲しい物を持つんじゃない
あなたが持っているものを欲しがるんだ

私は太陽を浴びて
みんなに言う
元気を出して
私はみんなに言う
自分がダメだと感じても
誰のせいにもしないって
私は上を見ている

私は太陽を浴びる
私は太陽を浴びる

私はくだらない仕事を手に入れた
あなたの愛を勝ち取るのに必要なものを
買うほどには給料は十分じゃない

振り返るといつも
私は上を見ていて あなたは下を見ている
きっとあなたにそんなふうにさせるような
何かがあるのね

私は太陽を浴びて
みんなに言う
元気を出して
私はみんなに言う
自分がダメだと感じても
誰のせいにもしないって
私は上を見ている

太陽を浴びる
無料のうちは
太陽を浴びる
どこかへ行ってしまう前に

主寝室がなくても
私は私の王様
あなたは素敵な車を持っているけれど
鍵を持っているのは私

振り返るといつも
私は上を見ていて あなたは下を見ている
きっとあなたにそんなふうにさせるような
何かがあるのね
きっと私もおかしいんだ

私は太陽を浴びて
みんなに言う
元気を出して
私はみんなに言う
自分がダメだと感じても
誰のせいにもしないって
私は上を見ている

私は太陽を浴びる
ロックし続けられるように
日焼け止めとレコードを持ってきた

2002年発表のシェリル・クロウの4枚目のアルバム「カモン・カモン/C'mon C'mon 」に収録。
このアルバムのリードシングル。
2003年の映画「カンガルー・ジャック/Kangaroo Jack」、2014年の映画「6才のボクが、大人になるまで。/Boyhood」で使われました。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • シェリル・クロウの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •