いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イフ・イット・メイクス・ユー・ハッピー / シェリル・クロウ
If It Makes You Happy / Sheryl Crow

ここから 長い長い道のりだった
ポンチョを着て 蚊のために演奏し
また喉が渇くまで酒を飲んだ
私たちは中古品特売店のジャングルを探しまわり
ジェロニモのライフル マリリンのシャンプー
そしてベニー・グッドマンのコルセットとペンを見つけた

オーケー 全部でっち上げ
決して諦めないってあなたに約束した

それであなたが幸せになるのなら
そんなに悪くない
それであなたが幸せになるのなら
じゃあなんでなたはそんなに悲しいの?

あなたは落ち込んでいる 本当にすごく
あなたはコルトレーンを聞いて
自分の道を脱線する

その道を行かなかった人がいる?
私はやって来た 険しい道をやって来た
ベッドにコミックを持ってきて
パンのカビをこすり落としてる
そしてもう一度 あなたにフレンチトーストを差し出す

オーケー 私はまだ酔っ払ってる
あなたが家へ連れて行くような女の子じゃないの

それであなたが幸せになるのなら
そんなに悪くない
それであなたが幸せになるのなら
じゃあなんでなたはそんなに悲しいの?

ここから 私たちは遠く遠く
ポンチョを着て 蚊のために演奏し
すべての場所へ

オーケー 私たちはうまくやってる
それで今ここで すべてが間違いだったらどう?

それであなたが幸せになるのなら
そんなに悪くない
それであなたが幸せになるのなら
じゃあなんでなたはそんなに悲しいの?

1996年発表のシェリル・クロウの2枚目のアルバム「シェリル・クロウ/Sheryl Crow 」に収録。
このアルバムのリードシングル。
1997年グラミー賞・最優秀女性ロック・ヴォーカル・パフォーマンス賞を受賞。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • シェリル・クロウの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •