いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハード・トゥ・メイク・ア・スタンド / シェリル・クロウ
Hard to Make a Stand / Sheryl Crow

年老いたジェームズ・ディーン・モンローが
ショップ・アンド・ゴーで花を配る
望みはお金なのに 彼は恐怖だけを手に入れる
風が彼のコートを吹き上げる

すると彼は香りのするメモに これを殴り書きする
「私がここにいないのならば あなたはここにいない」
そして言う
「私を出来損ないと呼べ
私は歩く祝典だ」

態度をはっきりするのは難しい
態度をはっきりするのは難しい
態度をはっきりするのは難しい
態度をはっきりするのは難しい

なんてこと
私の友達は自分の体をいたわりに行って
通りで撃たれた
彼女は死ぬ前に見上げて

言った 「こんなつもりじゃなかった」
デイリーニュースが伝えるには 「一石二鳥」
そして私は言う
「ねえ 出来損ないさん
花を持ってきて 時が無駄に過ぎて行く」

態度をはっきりするのは難しい
態度をはっきりするのは難しい
態度をはっきりするのは難しい
態度をはっきりするのは難しい

そう 難しい

私たちには大きな音のギターと 大きな疑いがある
大きな銃と 小さな野心
そして私たちは今でも 誰が神なのか言い争っている
そして私は言う

「ねえ 出来損ないさん
花を持ってきて 時が無駄に過ぎて行く」
私は言う
「ねえ 出来損ないさん
私たちはみんな 啓示が必要」

態度をはっきりするのは難しい
態度をはっきりするのは難しい
態度をはっきりするのは難しい
態度をはっきりするのは難しい

1996年発表のシェリル・クロウの2枚目のアルバム「シェリル・クロウ/Sheryl Crow 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • シェリル・クロウの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •