いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイ・ベスト・フレンド / クイーン
You're My Best Friend / Queen

君が僕を生かしてくれる
たとえこの世界が僕に何を与えられるとしても
君だ 君しか見えない
ハニー 君が僕を生かしてくれる
君が僕を生かしてくれる

君は今までの中で一番の親友だ
こんなにも長く君と共にいる
君は僕の太陽 そして君に知ってほしいんだ
僕の気持ちが本当だっていうことを
本当に愛している
君は僕の親友

君が僕を生かしてくれる

僕はずっと彷徨っている
それでも君のもとへ戻ってくる
雨でも晴れでも
君は僕のそばにいてくれた
家にいて幸せだ
君は僕の親友

スポンサーリンク

君が僕を生かしてくれる
この世界が僕に残酷である時は
君が許しを請う手伝いをしてくれる
ハニー 君が僕を生かしてくれる
君が僕を生かしてくれる

君が初めてだ
物事がうまくいかない時
僕は決して孤独にはならない
君こそが唯一だ
僕は愛している
君がすることを愛している
君は僕の親友

家にいて幸せだ
君は僕の親友
君は僕の親友
君が僕を生かしてくれる
君は僕の親友

スポンサーリンク

1975年発表のクイーンの4枚目のアルバム「オペラ座の夜/A Night at the Opera 」に収録。
このアルバムから2曲目のシングルカット。
映画「ショーン・オブ・ザ・デッド/Shaun of the Dead」の挿入歌。

関連コンテンツ

  • Queenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •