いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アンダー・プレッシャー / クイーン
Under Pressure / Queen

プレッシャーがオレに押しかかる
君を押しつぶす
誰も頼んでいない
建物を焼き落とすプレッシャーの下
家族は二つに引き裂かれる
人々は露頭に迷う

それは知の恐怖
この世界はどんなふうだろう
仲の良い友達を見ている
「出してくれ」と叫んでいる
明日を祈ろう 高みへ連れて行ってくれ
人々にかかるプレッシャー 通りの人々へ

盲目の人のように 全てから目をそらした
フェンスに座って
でもうまくいかなかった
愛を見出し続ける
しかしそれは切り裂かれ ボロボロだ
なぜ なぜ なぜ

狂気は オレたちがひび割ったプレッシャーの下で笑う
オレたちにもう一度チャンスをくれないだろうか
なぜオレたちは愛にもう一度チャンスを与えられないのか
なぜだろう

なぜなら「愛」は使い古された言葉だから
そして愛は強く欲せられる
夜の淵にいる人々
そして愛は自分たちの方法を変えてしまう
自分たちを気にかける方法を

これがオレたちの最後のダンス
これがオレたちの最後のダンス
これが自分たち
プレッシャーの下
プレッシャーの下
プレッシャー

1982年発表のクイーンの10枚目のアルバム「ホット・スペース/Hot Space 」に収録。
デヴィッド・ボウイ(David Bowie)との共作。
全英1位を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Queenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •