いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ブレイク・フリー (自由への旅立ち) / クイーン
I Want to Break Free / Queen

オレは自由になりたい
オレは自由になりたい
オレは君の嘘から自由になりたい
君はとても自己満足だ 君は必要ない
自由にならなければ
神は知っている 神は知っている
オレが自由になりたいってことを

オレは恋に落ちた
初めて恋に落ちた
そして今回は本物だって分かる
オレは恋に落ちた
神は知っている 神は知っている
オレが恋に落ちたってことを

スポンサーリンク

おかしいけど真実だ
君がそんな風にオレを愛してくれるなんて驚いた
でも間違いない
玄関を出た時
オレはどれだけ自由になりたいか
オレはどれだけ自由になりたいか
オレはどれだけ自由になりたいか

それでも人生は続いていく
君がそばにいない生活に慣れることができない
オレは一人で生きていきたくない
自力でやっていかなくてはならないのは 神が知っている
君には見えない?
オレは自由にならなければ

オレは自由にならなければ
オレは自由になりたい

スポンサーリンク

1984年発表のクイーンの11枚目のアルバム「ザ・ワークス/The Works 」に収録。

関連コンテンツ

  • Queenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •