いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フラッシュのテーマ / クイーン
Flash / Queen

フラッシュ
宇宙の救世主
フラッシュ
彼が私達みんなを救ってくれる

(見たところ この異常な銀河系の混乱に理由はないようだ)
(ハハハハ)
(何があった フラッシュ)
(以前NASAにいたドクター・ハンス・ゾロコフだけが説明をつけた)

フラッシュ
彼は奇跡だ

(今朝の前例のない日食は驚くにあたらない)

フラッシュ
不可能の王

彼は私達みんなのために
みんなのためにいる
強力な手で救う
全ての男 全ての女
全ての子供
強力な閃光で

スポンサーリンク

(カラ将軍 フラッシュ・ゴードンが近づいている)
(フラッシュ・ゴードンが近づいているとはどういうことだ?)
(砲門を開け!すべての武器を!)
(戦闘ロケット・エイジャックスを撃て 奴の死体を持ち帰れ)

フラッシュ
(ゴードンは生きている)

フラッシュ
彼は私達みんなを救うだろう

男の勇気をもつ ただの一人の人間
ほら 彼は一人の男以外の何ものでもない
そして彼に失敗は許されない
他のだれでもない
純粋なハートだけが金の聖杯を見つけるだろう

(フラッシュ フラッシュ)
(私はあなたを愛している)
(でも私達に地球を救う時間は14時間しかない)
フラッシュ

スポンサーリンク

1980年発表のクイーンの9枚目のアルバムにして、映画「フラッシュ・ゴードン/Flash Gordon」のサウンドトラック「フラッシュ・ゴードン/Flash Gordon 」に収録。
フジテレビのF1中継のテーマソングとしても使われました。

関連コンテンツ

  • Queenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •