いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドント・ストップ・ミー・ナウ / クイーン
Don't Stop Me Now / Queen

今夜 オレは本当に素晴らしい時を過ごす
生きてるって感じる 世界がひっくり返る
エクスタシーの周りで浮かんでいる
だからオレを止めるな オレを止めるな
オレは素晴らしい時を過ごしているのだから

オレは空を飛ぶ流れ星
虎が重力の法則に反するような
オレはゴダイヴァ夫人のように通り過ぎて行くレーシングカーだ
オレは行く 行く 行く
オレを止めるものは何もない

オレは燃えながら空を行く
200度だ
だからオレはミスター華氏って呼ばれてる
光の速度で旅をしている
オレは君から音速男を作り出したい

オレを止めるな
こんなに素晴らしい時を過ごしている
楽しんでる
オレを止めるな
もし君が素晴らしい時を過ごしたいのなら
オレに電話をくれ

オレを止めるな (素晴らしい時を過ごしているのだから)
オレを止めるな (そう 素晴らしい時を過ごしているのだから)
全然止まりたくない

オレは火星行きの宇宙船
衝突コースにいる
オレは衛星 制御できない
オレは再装填の準備ができたセックスマシーン
爆発寸前の原子爆弾のよう

オレは燃えながら空を行く
200度だ
だからオレはミスター華氏って呼ばれてる
光の速度で旅をしている
オレは君から音速男を作り出したい

オレを止めるな×何回か

(それが好きだ)

オレを止めるな×何回か

素晴らしい時を過ごせ

オレを止めるな

オレは燃えながら空を行く
200度だ
だからオレはミスター華氏って呼ばれてる
光の速度で旅をしている
オレは君から音速男を作り出したい

オレを止めるな
こんなに素晴らしい時を過ごしている
楽しんでる
オレを止めるな
もし君が素晴らしい時を過ごしたいのなら
オレに電話をくれ

オレを止めるな (素晴らしい時を過ごしているのだから)
オレを止めるな (そう 素晴らしい時を過ごしているのだから)
全然止まりたくない

1978年発表のクイーンの7枚目のアルバム「ジャズ/Jazz 」に収録。
ノエビア、コスモ石油、ダイハツムーブ、キリンビバレッジのNUDA他、多数のCMに使用されました。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Queenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •